1 00:00:02,367 --> 00:00:04,801 РАЗКАЗВАЧ: По-рано на Бойна звезда Галактика. 2 00:00:05,287 --> 00:00:08,324 [Драматична инструментална музика] 3 00:00:34,647 --> 00:00:37,320 КОТЪЛ: Вашият лекар се върна на Каприка беше прав. 4 00:00:37,407 --> 00:00:40,399 Твърде късно е за операция, ракът е твърде напреднал. 5 00:00:40,487 --> 00:00:43,240 Чували ли сте някога за екстракт от Chamalla? 6 00:00:43,367 --> 00:00:46,484 Това означава, че все още действате сякаш си най-добрият приятел на всички. 7 00:00:46,567 --> 00:00:48,239 Ние не сме приятели, вие сте CAG. 8 00:00:48,327 --> 00:00:50,522 Шефът ме искаше да те изрита задника от леглото. 9 00:00:50,607 --> 00:00:54,520 Но, очевидно, все още имате нужда от почивка. Отделете време. Без бързане. 10 00:00:54,607 --> 00:00:57,519 Имам нужда от нови пилоти. И искам да ги обучиш. 11 00:00:57,607 --> 00:00:59,086 Мога да го направя. 12 00:00:59,327 --> 00:01:01,238 Промъкнаха се. Как е възможно? 13 00:01:01,367 --> 00:01:04,484 НЕ 6: Тя мисли, че го обича. Сега, когато тя не може да живее без него. 14 00:01:04,567 --> 00:01:08,082 - Притеснява те, нали? - Ще ги вземем накрая. 15 00:01:13,047 --> 00:01:16,562 Мога да ви уверя, че има недостиг на гориво е наш приоритет номер едно. 16 00:01:16,647 --> 00:01:19,366 Galactica има кораби претърсвайки близките звездни системи... 17 00:01:19,447 --> 00:01:22,007 и можем да предвидим че скоро ще намерят тилиум. 18 00:01:26,967 --> 00:01:28,241 Хамилтън? 19 00:01:28,327 --> 00:01:30,716 г-жо президент, тилиевата руда е изключително рядка. 20 00:01:30,807 --> 00:01:34,800 Ако не намерим такива, колко време преди горивото на флота да свърши? 21 00:01:35,167 --> 00:01:37,556 Всичко зависи от това колко добре консервираме. 22 00:01:37,647 --> 00:01:41,686 Не е ли факт, госпожо президент, че ние имате достатъчно само за още два скока? 23 00:01:41,767 --> 00:01:43,564 да Това е правилно. 24 00:01:45,247 --> 00:01:48,683 Имаме ли план за извънредни ситуации ако тилиумът ни свърши? 25 00:01:48,767 --> 00:01:51,201 [Репортери мърморят въпросително] 26 00:01:51,367 --> 00:01:53,881 [интензивна инструментална музика] 27 00:02:00,247 --> 00:02:01,726 бихме... 28 00:02:04,087 --> 00:02:07,079 Ако това се случи... 29 00:02:07,167 --> 00:02:09,362 ще използваме последното си гориво... 30 00:02:09,887 --> 00:02:12,481 за да скочите до най-близката планетарна система. 31 00:02:12,567 --> 00:02:16,037 И се молете да имаме достатъчно късмет за намиране на обитаема планета. 32 00:02:21,127 --> 00:02:25,598 Г-жо президент, без гориво за вземане дори най-елементарните маневри за избягване... 33 00:02:25,687 --> 00:02:26,836 не... 34 00:02:30,887 --> 00:02:33,959 РЕПОРТЕР 1: няма ли да сме като патици? в сайлонска стрелбище? 35 00:02:34,047 --> 00:02:35,526 Да, бихме го направили. 36 00:02:40,647 --> 00:02:42,842 [Змия съска яростно] 37 00:02:48,727 --> 00:02:50,240 РОСЛИН: Аз съм... 38 00:02:50,767 --> 00:02:52,120 съжалявам 39 00:02:53,887 --> 00:02:55,639 Това е всичко за сега. 40 00:02:58,607 --> 00:03:01,440 [интензивната инструментална музика се засилва] 41 00:03:01,807 --> 00:03:04,367 [Репортери мърморят изпитателно] 42 00:03:09,607 --> 00:03:11,006 РЕПОРТЕР 2: Тя не е направила това. 43 00:03:13,287 --> 00:03:16,438 CRASHDOWN: [По радиото] Начално изследване 87 на астероидно поле. 44 00:03:22,807 --> 00:03:24,081 BOOMER: Имаш ли късмет? 45 00:03:24,367 --> 00:03:26,961 [Въздишка] Колко пъти ще питай ме това, Бумър? 46 00:03:27,047 --> 00:03:29,641 Е, докато не намерите тилиева руда. 47 00:03:30,487 --> 00:03:33,604 Не искаш ли да бъдеш герой на мичман Дейвис? 48 00:03:33,687 --> 00:03:35,006 [възкликва раздразнено] 49 00:03:35,087 --> 00:03:38,557 Не сте забелязали как тя винаги седи до теб в бардака? 50 00:03:38,647 --> 00:03:42,401 [имитира Дейвис] „Как върви, Краш? Изглеждаш толкова сладък." 51 00:03:43,247 --> 00:03:46,523 по дяволите Има толкова много отломки в тази система dradis е безполезен. 52 00:03:46,607 --> 00:03:48,120 Това ще отнеме 100 години. 53 00:03:48,207 --> 00:03:52,803 БУМЪР: Чух как си намерил вода, как спаси цялото място... 54 00:03:55,327 --> 00:03:57,477 [бипкане на компютъра] 55 00:04:00,487 --> 00:04:01,602 [възкликвайки невярващо] 56 00:04:01,687 --> 00:04:05,760 Джакпот, Бумър. Този астероид мъртво напред е планина от тилиум. 57 00:04:05,847 --> 00:04:07,599 [Възвиква развълнувано] 58 00:04:07,687 --> 00:04:08,961 CRASHDOWN: Проверете го. 59 00:04:10,287 --> 00:04:13,279 Благодаря на Боговете! Ние сме герои. да 60 00:04:13,367 --> 00:04:14,925 "Ние сме герои." Никога не се проваля. 61 00:04:15,007 --> 00:04:18,636 Страхотно, вторият, който вкарам, шофьорът на автобуса скача и си прибира кредита. 62 00:04:18,727 --> 00:04:21,844 - Добре, кой е този, когото предлагаме... - Какво? 63 00:04:24,167 --> 00:04:25,395 Сайлони. 64 00:04:25,527 --> 00:04:28,360 [Напрегната инструментална музика] 65 00:04:29,447 --> 00:04:31,244 Камъкът пълзи с тях. 66 00:04:31,327 --> 00:04:33,477 Ние сме добре и наистина напукани. 67 00:04:33,567 --> 00:04:36,718 Само тилиум в рамките на 12 светлинни години и трябва да го целунем за довиждане. 68 00:04:36,807 --> 00:04:40,561 Да, заедно с нашите задници ако не се измъкнем бързо от тук. 69 00:04:41,047 --> 00:04:43,641 [Напрегната инструментална музика се засилва] 70 00:04:47,207 --> 00:04:49,402 [Тематична музика] 71 00:05:52,247 --> 00:05:56,479 ТАЙ: Предполага се, че Сайлоните ще седят на единствения източник на гориво в нашия обсег. 72 00:05:56,567 --> 00:05:58,842 Все още засичам всяка дупка в пустинята. 73 00:05:58,927 --> 00:06:03,239 Само че този път е езеро, достатъчно тилиум да ни издържи няколко години. 74 00:06:03,647 --> 00:06:05,797 АПОЛО: Това трябва да бъде някакъв вид транспортна лента... 75 00:06:05,887 --> 00:06:08,640 за да получите рудата от мината тук в този крекинг завод тук. 76 00:06:08,727 --> 00:06:10,718 ГАЕТА: Рафинерия до тук от техния роден свят? 77 00:06:10,807 --> 00:06:13,082 АПОЛО: Защо не? Те се нуждаят от гориво толкова, колкото и ние. 78 00:06:13,167 --> 00:06:14,441 ГАЕТА: Сега го имат. 79 00:06:14,527 --> 00:06:16,836 И достатъчно огнева мощ, за да го задържи. 80 00:06:18,847 --> 00:06:21,839 АПОЛО: Добре. Така че забравяме този астероид, намерете друг източник. 81 00:06:21,927 --> 00:06:24,885 Можеш да се обзаложиш Сайлоните също ще го пазят. 82 00:06:24,967 --> 00:06:28,482 Изпращаме Раптърите по-далеч. Намерете източник, до който все още не са достигнали. 83 00:06:28,567 --> 00:06:32,480 ТАЙ: Ще изразходваме цялото си гориво, докато го правим. Как ще вземем кораба на рафинерията... 84 00:06:32,567 --> 00:06:34,478 Взимаме тилиума от Сайлоните. 85 00:06:34,567 --> 00:06:37,286 [Напрегната инструментална музика] 86 00:06:40,207 --> 00:06:44,041 С цялото ми уважение, това едва ли е време да атакува превъзхождаща сила. 87 00:06:44,127 --> 00:06:46,118 Това е точно времето. 88 00:06:46,647 --> 00:06:49,684 Ние знаем къде са. Те не знаят къде сме. 89 00:06:49,767 --> 00:06:52,440 Ще ги хванем със свалени гащи. 90 00:06:53,567 --> 00:06:54,920 Ако се провалим? 91 00:06:55,487 --> 00:06:56,886 Край на играта. 92 00:06:58,047 --> 00:06:59,719 Така че не се проваляме. 93 00:07:02,007 --> 00:07:03,998 СТАРБЪК: Когато ракетата се доближава достатъчно... 94 00:07:04,087 --> 00:07:05,600 ще изтеглите може би 7 G. 95 00:07:05,687 --> 00:07:08,645 Но за да те хвана, копелето ще трябва да натрупа 40 до 60. 96 00:07:08,727 --> 00:07:11,685 Системата му за насочване не може да го хакне, и ще пропусне... 97 00:07:11,767 --> 00:07:13,405 през повечето време. 98 00:07:13,687 --> 00:07:16,076 Точно колко често е "през ​​повечето време"? 99 00:07:16,167 --> 00:07:19,364 Зависи от вашата преценка, и колко добре се молиш. 100 00:07:19,447 --> 00:07:21,119 Внимание на палубата. 101 00:07:23,327 --> 00:07:25,045 АДАМА: Както беше. 102 00:07:25,687 --> 00:07:27,598 Лейтенант Трейс, може ли да поговорим? 103 00:07:27,687 --> 00:07:29,962 СТАРБЪК: Разбира се. Вземете пет, момчета. 104 00:07:30,927 --> 00:07:33,157 СТАРБЪК: Какво има? АДАМА: Как се справят? 105 00:07:33,247 --> 00:07:36,683 Клатливи като новородени жребчета, но стават по-силни. 106 00:07:37,807 --> 00:07:39,206 Това е добре 107 00:07:40,407 --> 00:07:42,079 Имам работа за теб. 108 00:07:43,047 --> 00:07:45,959 Има слухове че планирате операция. 109 00:07:46,047 --> 00:07:48,436 Слуховете са подходящи за промяна. 110 00:07:48,887 --> 00:07:52,243 Капитан Адама и полк. Тай сега изработваме плана... 111 00:07:52,327 --> 00:07:55,080 и имам нужда от сериозно нестандартно мислене. 112 00:07:55,167 --> 00:07:57,442 Извън кутията е мястото, където живея. 113 00:08:02,807 --> 00:08:06,038 Взех Chamalla за медицинско състояние. 114 00:08:08,167 --> 00:08:09,964 И така, какво видяхте? 115 00:08:10,047 --> 00:08:13,357 Започна като мечти на Cylon, който бяхме екзекутирали. 116 00:08:13,447 --> 00:08:16,325 Но имах мечтите преди да го заловим. 117 00:08:16,527 --> 00:08:19,963 - Изображенията бяха... - Пророчески? 118 00:08:20,327 --> 00:08:21,919 РОСЛИН: Странно. 119 00:08:22,327 --> 00:08:25,763 И сега виждам нещата, докато съм буден. 120 00:08:28,887 --> 00:08:31,924 - Какви неща? - Змии. 121 00:08:32,127 --> 00:08:36,837 Навсякъде имаше змии, които пълзяха подиума ми по време на пресконференция. 122 00:08:37,127 --> 00:08:40,915 - Колко? - Около дузина. 123 00:08:42,767 --> 00:08:45,520 [Бавна инструментална музика] 124 00:08:46,527 --> 00:08:48,040 Шегуваш се, нали? 125 00:08:48,127 --> 00:08:50,880 Четете Пития, и сега ти ме караш. 126 00:08:50,967 --> 00:08:52,116 не 127 00:08:52,807 --> 00:08:56,641 - Коя е Пития? - Един от оракулите в свещените свитъци. 128 00:08:57,567 --> 00:08:59,842 Преди 3600 години... 129 00:08:59,927 --> 00:09:03,715 Пития пише за изгнанието и възраждането на човешката раса. 130 00:09:03,807 --> 00:09:05,479 И Господарите помазаха лидер... 131 00:09:05,567 --> 00:09:08,639 да ръководи кервана на небесата към новата си родина. 132 00:09:08,727 --> 00:09:11,161 И на лидера те дадоха видение... 133 00:09:11,247 --> 00:09:14,284 на змии, на брой две и десет... 134 00:09:14,527 --> 00:09:16,677 като знак за предстоящите неща. 135 00:09:17,687 --> 00:09:18,802 Пития го е написала? 136 00:09:18,887 --> 00:09:21,924 Тя написа още, че новият лидер е пострадал изтощителна болест... 137 00:09:22,007 --> 00:09:23,918 и нямаше да доживее да влезе в новата земя. 138 00:09:24,007 --> 00:09:26,646 Но ти не умираш. Вие ли сте? 139 00:09:30,527 --> 00:09:34,759 АПОЛО: И това ще позволи атаката за да изтриете тези инсталации тук. 140 00:09:35,087 --> 00:09:38,762 Сега, ако го направим правилно, няма да има оцелели Cylon. 141 00:09:40,007 --> 00:09:42,646 АПОЛО: И астероидът ще бъде наш. 142 00:09:45,847 --> 00:09:48,315 АДАМА: Какво мислиш, Старбък? 143 00:09:48,887 --> 00:09:52,926 Това е идеален план за учебник, поради което няма да работи. 144 00:09:53,767 --> 00:09:57,601 ТАЙ: Разбира се. Прекланяме се пред вас богат опит в стратегическото планиране. 145 00:09:57,687 --> 00:10:01,043 Опресни паметта ми. Коя година беше че си завършил военен колеж? 146 00:10:01,127 --> 00:10:03,516 какво има, брачният живот не е всичко, което очаквахте? 147 00:10:03,607 --> 00:10:05,086 достатъчно. И двамата. 148 00:10:05,727 --> 00:10:08,560 Няма да спечелим това по принцип. 149 00:10:08,647 --> 00:10:10,319 Искам Starbuck тук... 150 00:10:10,407 --> 00:10:13,922 защото тя не е натежала от конвенционалното мислене. 151 00:10:14,247 --> 00:10:18,035 С цялото ми уважение, господа, ние не сме толкова луди като нея. 152 00:10:19,847 --> 00:10:22,600 окей И така, какво бихте направили по различен начин? 153 00:10:25,847 --> 00:10:27,200 За да започнете... 154 00:10:27,847 --> 00:10:29,917 скачайки Galactica зад планетоида... 155 00:10:30,007 --> 00:10:32,885 за да го скрие от базата Cylon е очевиден ход. 156 00:10:32,967 --> 00:10:36,004 Мислиш, че ще покрият това сляпо петно с разузнавателни патрули? 157 00:10:36,087 --> 00:10:38,043 Бих, ако бях на тяхно място. 158 00:10:38,527 --> 00:10:42,679 Това, което трябва да направим, е да им направим патрули част от нашия план, разбирате ли? 159 00:10:43,167 --> 00:10:45,442 Накарайте тактиката им да работи за нас. 160 00:10:47,207 --> 00:10:49,323 Ето какво бих направил: 161 00:10:49,487 --> 00:10:51,364 [Ритмичен барабанен ритъм] 162 00:10:51,487 --> 00:10:53,079 На код на позиция Дийкън... 163 00:10:53,167 --> 00:10:56,364 ще ни трябват три цивилни товарни кораба да се използват като примамки. 164 00:10:56,447 --> 00:10:59,803 Което означава тези пътници ще трябва да бъдат преместени на други кораби... 165 00:10:59,887 --> 00:11:01,764 които вече са пренаселени. 166 00:11:01,847 --> 00:11:03,599 Да, ако одобриш. 167 00:11:03,927 --> 00:11:06,725 СТАРБЪК: Корабите-примамки ще скочи във вражеската звездна система... 168 00:11:06,807 --> 00:11:09,321 в изключителен обхват на радара от астероида Cylon. 169 00:11:09,407 --> 00:11:11,443 Galactica ще скочи тук... 170 00:11:11,527 --> 00:11:13,722 достатъчно близо, за да изстреля своите Vipers в основата. 171 00:11:13,807 --> 00:11:17,595 Веднага щом пристигнат товарните кораби-примамки в системата, те ще нарушат безжичната тишина. 172 00:11:17,687 --> 00:11:20,565 Те ще се представят за миньорски флот идва след тилиума... 173 00:11:20,647 --> 00:11:22,922 и се прави, че не знае на присъствието на Cylon. 174 00:11:23,007 --> 00:11:25,077 СТАРБЪК: Сайлоните ще чуят съобщенията... 175 00:11:25,167 --> 00:11:26,805 и изпрати сила от нападатели след тях. 176 00:11:26,887 --> 00:11:29,526 Това ще напусне базата относително незащитен. 177 00:11:29,607 --> 00:11:32,883 Ще разполагаме с предварително позиционирани Раптори да държи под око Сайлоните. 178 00:11:32,967 --> 00:11:35,037 СТАРБЪК: Когато Сайлоните придвижи се към примамките... 179 00:11:35,127 --> 00:11:38,403 Вайпърите на Галактика ще влязат отзад, и заличаване на основата. 180 00:11:38,487 --> 00:11:41,797 АПОЛО: Без основата, те няма да могат да се превъоръжат, да презареждат. 181 00:11:41,887 --> 00:11:44,321 Ще ги изтрием, и тогава ще вземем тилиума. 182 00:11:44,407 --> 00:11:47,160 Какво се случва с екипажите на цивилните кораби-примамки? 183 00:11:47,247 --> 00:11:51,320 Те ще държат своите FTL дискове готови, и отскочете настрани при първия признак на проблем. 184 00:11:51,407 --> 00:11:53,318 Колко жертви очаквате? 185 00:11:53,407 --> 00:11:54,886 Ще ни струва. 186 00:11:55,247 --> 00:11:57,442 [Ритмичният барабанен ритъм продължава] 187 00:12:00,167 --> 00:12:03,955 Ако успеете, какво ще попречи на Cylons от завръщане с подкрепление? 188 00:12:04,047 --> 00:12:05,400 АДАМА: Нищо. 189 00:12:05,487 --> 00:12:07,921 АДАМА: Но ако имаме шанс да нокаутира тази база... 190 00:12:08,007 --> 00:12:09,759 това ще ни спечели малко време. 191 00:12:09,847 --> 00:12:10,916 РОСЛИН: Защо? 192 00:12:11,007 --> 00:12:13,123 Ако продължите да бягате from the schoolyard bully... 193 00:12:13,207 --> 00:12:16,244 той продължава да те преследва. But when you turn around and stop... 194 00:12:16,327 --> 00:12:19,046 and you punch him really hard на чувствително място... 195 00:12:19,127 --> 00:12:21,516 he'll think twice about coming back again. 196 00:12:21,607 --> 00:12:24,599 Така че или това е, or run out of fuel and be annihilated. 197 00:12:24,687 --> 00:12:27,520 Sometimes you have to roll the hard six. 198 00:12:29,007 --> 00:12:32,044 Well, the freighters are yours. Приятен лов на всички. 199 00:12:32,127 --> 00:12:34,277 ADAMA: Operation starts in 48 hours. 200 00:12:34,367 --> 00:12:36,085 TIGH: This is our target. 201 00:12:36,967 --> 00:12:38,400 БАЛТАР: Сайлонска база? 202 00:12:39,447 --> 00:12:41,597 And you're the Cylon expert. 203 00:12:42,007 --> 00:12:44,396 ТАЙ: Трябва да унищожим техните военни съоръжения. 204 00:12:44,487 --> 00:12:47,559 Без да навреди на тилиевата руда под повърхността. 205 00:12:47,647 --> 00:12:48,875 ТАЙ: Точно така. 206 00:12:49,567 --> 00:12:51,922 Ядрено оръжие би унищожило Сайлоните. 207 00:12:52,007 --> 00:12:56,285 Но радиацията би направило рудата инертна, неизползваема. 208 00:12:57,527 --> 00:12:59,245 Виждам дилемата ти. 209 00:13:01,887 --> 00:13:03,445 Е, имате късмет, нали знаете. 210 00:13:03,527 --> 00:13:05,882 БАЛТАР: Рафиниран тилиум съдържа огромна енталпия... 211 00:13:05,967 --> 00:13:08,322 от порядъка на половин милиард мега джаула на килограм. 212 00:13:08,407 --> 00:13:12,082 Подложен на подходяща топлина и компресия, да речем, от конвенционална бойна глава... 213 00:13:12,167 --> 00:13:14,362 трябва да получите подходящо опустошителна експлозия... 214 00:13:14,447 --> 00:13:16,517 без радиоактивни утайки. 215 00:13:16,607 --> 00:13:18,802 Всичко, което трябва да направим, е да ударим правилното място. 216 00:13:18,887 --> 00:13:22,596 По-конкретно, трябва да ударите етапните резервоари за рафинирания прекурсор на тилиум. 217 00:13:22,687 --> 00:13:26,157 Той е много по-нестабилен от самото гориво. 218 00:13:26,607 --> 00:13:28,563 И къде биха били? 219 00:13:30,407 --> 00:13:32,284 [Драматична инструментална музика] 220 00:13:32,367 --> 00:13:34,642 Имам нужда от вашия съвет по този въпрос. 221 00:13:36,567 --> 00:13:38,478 Поласкан съм, Гай... 222 00:13:38,847 --> 00:13:42,203 но аз не знам първото нещо за рафинериите на тилиум. 223 00:13:42,287 --> 00:13:43,720 Нито пък аз. 224 00:13:46,127 --> 00:13:48,243 О, хайде, трябва да имате представа... 225 00:13:48,327 --> 00:13:50,966 - къде да им кажа да бомбардират? - не 226 00:13:52,367 --> 00:13:55,165 НЕ 6: Но Бог го прави. БАЛТАР: О, добре. 227 00:13:56,967 --> 00:14:00,164 Предполагам, че Бог не ме иска да унищожи базата... 228 00:14:02,807 --> 00:14:05,640 защото той е сайлонският бог. нали 229 00:14:06,087 --> 00:14:07,998 Бог не взема страна. 230 00:14:09,647 --> 00:14:11,603 Той иска само твоята любов. 231 00:14:13,167 --> 00:14:16,477 НЕ 6: Отворете сърцето си за него, и той ще ти покаже пътя. 232 00:14:16,767 --> 00:14:19,076 Би било много по-просто ако излезе и ми каже. 233 00:14:19,167 --> 00:14:23,524 Трябва да запомните да се откажете от егото си. Останете смирени. 234 00:14:24,687 --> 00:14:26,643 БАЛТАР: Ако питаш мен... 235 00:14:26,807 --> 00:14:30,561 Бог би могъл да почисти ушите му. Тогава щеше да чуе какво имам да кажа. 236 00:14:30,647 --> 00:14:33,207 - Отпуснете врата си. - Защо? какво ще правиш 237 00:14:33,287 --> 00:14:35,801 НЕ 6: Казах да се отпуснеш. БАЛТАР: Добре, но моля те не... 238 00:14:37,167 --> 00:14:40,443 СТАРБЪК: Къде ще бъдат ли етапните резервоари, докторе? 239 00:14:44,647 --> 00:14:46,444 [Възвиква замечтано] 240 00:14:55,047 --> 00:14:56,765 там. Точно там. 241 00:14:58,487 --> 00:15:02,799 БАЛТАР: Удари някой от тях и мястото ще се вдигне като бомба от три килотона. 242 00:15:17,607 --> 00:15:20,565 [Зловеща инструментална музика] 243 00:15:23,927 --> 00:15:25,246 браво 244 00:15:26,127 --> 00:15:30,837 Силен, толкова решителен, доставен с такъв �lan. 245 00:15:32,767 --> 00:15:34,598 Той не ми говореше. 246 00:15:36,047 --> 00:15:37,958 Бог не ми говори. 247 00:15:39,767 --> 00:15:41,519 Излъгах тотално. 248 00:15:41,927 --> 00:15:43,838 Просто избрах това място случайно. 249 00:15:43,927 --> 00:15:46,680 Той не винаги говори с думи, Гай. 250 00:15:50,607 --> 00:15:52,086 Така че съдбата... 251 00:15:53,327 --> 00:15:57,036 на цялата човешка раса зависи от моето странно предположение. 252 00:16:15,527 --> 00:16:17,916 ТРЕНЬОР: Внимание на палубата. АДАМА: Както беше. 253 00:16:23,567 --> 00:16:25,922 Как е коляното, Старбък? 254 00:16:26,007 --> 00:16:28,999 Ще е готово. Това парти не ми липсва. 255 00:16:30,167 --> 00:16:31,759 [Дълбоко издишване] 256 00:16:36,247 --> 00:16:40,445 Аполо води ударната сила. Ще трябва да преседиш този. 257 00:16:40,527 --> 00:16:43,724 - Аз съм най-добрият пилот, който имате. - Не точно сега. 258 00:16:45,087 --> 00:16:47,920 В битка трябва да издърпате 6, 7 G. 259 00:16:48,407 --> 00:16:50,284 Док казва, че коляното ви няма да издържи. 260 00:16:50,367 --> 00:16:52,597 - Е, тогава той греши. - Той ли е? 261 00:16:56,687 --> 00:16:58,678 Педал за тласкане на Viper... 262 00:16:58,927 --> 00:17:01,999 изисква толкова много сила... 263 00:17:05,287 --> 00:17:06,686 за активиране. 264 00:17:07,687 --> 00:17:09,200 [сумтене] 265 00:17:14,327 --> 00:17:16,557 Сега сте в атака. 266 00:17:17,327 --> 00:17:19,283 Те изстрелват своите ракети... 267 00:17:19,367 --> 00:17:22,677 така че трябва да задръстите този педал... 268 00:17:24,287 --> 00:17:26,039 в защитната стена... 269 00:17:26,967 --> 00:17:29,765 и задръжте 6 G ход... 270 00:17:33,687 --> 00:17:35,723 за 10 секунди или ще умрете. 271 00:17:35,847 --> 00:17:37,519 [Напрегната инструментална музика] 272 00:17:37,607 --> 00:17:40,519 АДАМА: 10, 9, 8... 273 00:17:41,127 --> 00:17:45,643 7, 6, 5, 4. 274 00:17:47,567 --> 00:17:49,444 [Старбък задъхва от болка] 275 00:17:56,407 --> 00:17:59,240 Това са само 3 G, Старбък. Не 6. 276 00:18:00,727 --> 00:18:02,877 съжалявам Това е трудно. 277 00:18:03,847 --> 00:18:05,803 Но ти си стоиш вкъщи. 278 00:18:10,527 --> 00:18:12,802 STARBUCK: Дръжте влизането си ниско и бързо. 279 00:18:13,167 --> 00:18:15,840 Използвайте терена, за да останете скрити до последната секунда. 280 00:18:15,927 --> 00:18:18,680 Уверете се, че давате зенитната единица достатъчно време... 281 00:18:18,767 --> 00:18:20,917 така че те могат да отслабят защитата. 282 00:18:21,247 --> 00:18:24,398 АПОЛО: Мислиш ли, че не мога да го направя? СТАРБЪК: Разбира се. 283 00:18:24,927 --> 00:18:26,440 ще се оправиш 284 00:18:32,807 --> 00:18:36,322 Виж, тревожиш се за това Няма да го извадя от огъня... 285 00:18:36,407 --> 00:18:38,682 с някакво високорисково движение за отлепване на ретината... 286 00:18:38,767 --> 00:18:40,678 както би направил Starbuck. 287 00:18:41,087 --> 00:18:43,317 Виж, Кара, съжалявам, че не си в костюма. 288 00:18:43,407 --> 00:18:46,080 Защото всеки ще се чувства много по-добре, включително и аз... 289 00:18:46,167 --> 00:18:48,158 ако яздеше с нас. 290 00:18:48,247 --> 00:18:51,125 Но това не е его пътуване. Това е моята работа. 291 00:18:51,247 --> 00:18:53,966 И не мисли нито за миг че няма да го направя. 292 00:18:54,047 --> 00:18:56,686 надявам се Защото имаме един шанс. 293 00:18:57,647 --> 00:19:00,081 Не го прецаквайте с прекалено мислене. 294 00:19:08,167 --> 00:19:10,840 [Напрегната инструментална музика] 295 00:19:10,967 --> 00:19:13,720 ХЕЛО: Хубаво е да бягаш след ядрена война... 296 00:19:13,807 --> 00:19:17,482 няма кой да се оплаче, ако се скрием в плевнята им или нахлуйте в килера им... 297 00:19:17,567 --> 00:19:21,116 докато си на път да откраднеш кораб, и да се махна от планетата. 298 00:19:21,207 --> 00:19:23,243 - Странно е, нали? - Какво? 299 00:19:23,847 --> 00:19:26,520 Че не сме виждали едно живо човешко същество... 300 00:19:26,607 --> 00:19:28,962 от този, който застреля когато ме спаси. 301 00:19:29,047 --> 00:19:31,515 Все още сме живи. Защо никой друг? 302 00:19:32,447 --> 00:19:36,360 БУМЪР: Вероятно се крие в убежищата или нещо подобно. 303 00:19:43,887 --> 00:19:46,720 Два изхода и прекрасна гледка. Какво може да бъде по-добре? 304 00:19:46,807 --> 00:19:49,367 Легло от пух с копринена завивка. 305 00:20:04,807 --> 00:20:06,160 ХЕЛО: Гладен ли си? 306 00:20:08,367 --> 00:20:11,484 БУМЪР: Не знам. какво имаме ЗДРАВЕЙ: Фъстъчено масло... 307 00:20:16,927 --> 00:20:19,441 печен боб, царевица... 308 00:20:22,767 --> 00:20:24,598 Какво ще кажете за малко люти чушки? 309 00:20:26,127 --> 00:20:27,879 [Бумър повръща] 310 00:20:29,207 --> 00:20:31,118 Едно просто „не“ би свършило работа. 311 00:20:32,007 --> 00:20:35,443 Шарън, взехте ли вашите лекарства против радиация? 312 00:20:36,247 --> 00:20:39,683 Мисля, че беше онзи студен боб имахме този следобед. 313 00:20:42,607 --> 00:20:44,677 - Добре ли си сега? - да 314 00:20:47,927 --> 00:20:50,122 Колко далеч смятате до Delphi? 315 00:20:51,967 --> 00:20:54,959 Осем, може би десет дни, ако действаме бързо. 316 00:20:56,247 --> 00:20:59,444 Ако започнем рано, ще стигнем за нула време. 317 00:21:06,247 --> 00:21:08,556 [Мрачна инструментална музика] 318 00:21:08,887 --> 00:21:10,286 Не можеш да спиш? 319 00:21:15,287 --> 00:21:17,721 И аз не можех преди голяма операция. 320 00:21:19,607 --> 00:21:21,040 Марката II. 321 00:21:22,327 --> 00:21:23,646 Добър кораб. 322 00:21:25,527 --> 00:21:28,121 АДАМА: Измъкна ме много тежки ожулвания. 323 00:21:34,167 --> 00:21:36,237 АДАМА: Имам нещо за теб. 324 00:21:37,847 --> 00:21:40,156 Принадлежал е на дядо ти. 325 00:21:41,287 --> 00:21:44,563 АДАМА: Майка ми го купи за него когато беше в юридическия факултет. 326 00:21:46,007 --> 00:21:49,079 [Сантиментална инструментална музика] 327 00:21:49,807 --> 00:21:51,957 Виждате ли гравюрата върху него? 328 00:21:53,487 --> 00:21:56,320 Да, едва го разбирам, но... 329 00:21:58,647 --> 00:22:01,081 Той беше по-добър баща от мен. 330 00:22:06,287 --> 00:22:08,596 Татко носеше това в съдебни дела. 331 00:22:08,687 --> 00:22:12,965 Твърдеше, че никога не е губил освен ако не го е оставил след себе си. 332 00:22:18,407 --> 00:22:20,318 Значи и ти се притесняваш? 333 00:22:23,567 --> 00:22:24,920 за какво? 334 00:22:25,167 --> 00:22:27,886 Знаете ли, понякога се чувства като целия кораб... 335 00:22:27,967 --> 00:22:30,686 смята, че Starbuck ще се справи по-добре. 336 00:22:32,007 --> 00:22:33,235 аз не. 337 00:22:35,967 --> 00:22:37,878 Как може да си толкова сигурен? 338 00:22:40,327 --> 00:22:42,158 Защото ти си мой син. 339 00:22:42,967 --> 00:22:45,640 [Сантименталната инструментална музика набъбва] 340 00:22:55,727 --> 00:22:57,524 АДАМА: Почини си малко. 341 00:22:58,647 --> 00:23:00,603 Ще ти потрябва. 342 00:23:04,447 --> 00:23:05,596 татко... 343 00:23:09,927 --> 00:23:11,645 Ще го върна. 344 00:23:12,527 --> 00:23:16,202 По-добре или ще ти сритам задника. Добра запалка е. 345 00:23:21,647 --> 00:23:23,126 [Дълбоко издишване] 346 00:23:43,167 --> 00:23:44,600 [Гръмотевица] 347 00:23:44,687 --> 00:23:46,279 Шарън. събуди се 348 00:23:55,727 --> 00:23:58,764 ХЕЛО: Какво по дяволите! Ти я уби... БУМЪР: Дай да видя. 349 00:24:00,887 --> 00:24:02,843 [Стъпки удрят] 350 00:24:09,127 --> 00:24:11,277 трябва да тръгваме точно сега 351 00:24:12,367 --> 00:24:15,962 Чакай малко. Видях я в скута си. Видях кръвта й да се пролива в скута ми. 352 00:24:16,047 --> 00:24:17,765 Да се ​​движим, господине. 353 00:24:17,887 --> 00:24:20,321 [Драматична инструментална музика] 354 00:24:26,647 --> 00:24:30,879 - Какво, по дяволите, става? - Не знам. Ще го разберем по-късно. 355 00:24:38,967 --> 00:24:41,606 Скокът е завършен, сър. Dradis не съобщава нищо друго освен хеш. 356 00:24:41,687 --> 00:24:44,201 Точно както очаквахме. Нищо не виждам. 357 00:24:44,287 --> 00:24:46,323 Сега сме в обсега на изстрелване от базата Cylon. 358 00:24:46,407 --> 00:24:50,036 ОФИЦЕР 1: [По радиото] ... Constellation скокът е завършен на станцията, насочете Дийкън. 359 00:24:50,127 --> 00:24:51,526 Иницииране на шаблон за търсене, Delta. 360 00:24:51,607 --> 00:24:54,167 ОФИЦЕР 2: [По радиото] Полет на руда Браво. Делта, Уилко. 361 00:24:54,247 --> 00:24:56,397 ОФИЦЕР 3: Мъглявина за летене на руда, Делта стартира. 362 00:24:56,487 --> 00:24:58,205 Топката е в игра. 363 00:24:59,087 --> 00:25:01,237 Можете да се обзаложите, че са чули това. 364 00:25:02,487 --> 00:25:05,081 Сега ще се опитат да намерят примамките. 365 00:25:05,287 --> 00:25:06,800 И кога го правят? 366 00:25:06,887 --> 00:25:09,879 Ако се хванат на стръвта, започва адът. 367 00:25:10,647 --> 00:25:13,445 - Дотогава? - Чакаме. 368 00:25:32,087 --> 00:25:33,520 БУМЪР: Галактика, Бумър. 369 00:25:33,607 --> 00:25:35,723 Tally, 90 плюс, начело на Дийкън. 370 00:25:35,807 --> 00:25:37,399 [По радиото] Скорост, 250. 371 00:25:39,527 --> 00:25:41,358 [Кораби свистят] 372 00:25:43,887 --> 00:25:48,119 АПОЛО: [По радиото] Сайлоните са видели товарният кораб. Те са на път да го пресрещнат. 373 00:25:48,767 --> 00:25:50,359 Хванаха въдицата. 374 00:25:50,447 --> 00:25:53,883 - Г-н Гаета, стартирайте Ударна група 1. - Да, сър. 375 00:25:54,807 --> 00:25:56,399 D, стартирайте ударна група едно. 376 00:25:56,487 --> 00:25:58,159 внимание. Пилоти, управлявайте вашите самолети. 377 00:25:58,287 --> 00:26:00,243 [На PA система] Пилоти, управлявайте вашите самолети. 378 00:26:00,447 --> 00:26:02,244 [Звън на аларма] 379 00:26:04,047 --> 00:26:06,322 [Напрегната инструментална музика] 380 00:26:12,487 --> 00:26:16,116 - Колко силно захапаха? - Докладът на Boomer казва 90 плюс. 381 00:26:16,527 --> 00:26:19,519 Изстреляха по-голямата част от бойните си сили. 382 00:26:19,727 --> 00:26:22,605 [Напрегната инструментална музика] 383 00:26:27,007 --> 00:26:29,157 ОФИЦЕР НА СТАРТА: Дайте им ада, сър. Изстрелване. 384 00:26:31,527 --> 00:26:34,485 [Завладяваща инструментална музика] 385 00:26:41,407 --> 00:26:43,204 Силите на атаката са далеч. 386 00:26:43,807 --> 00:26:45,718 Просто се надявам, че Лий може... 387 00:26:48,327 --> 00:26:50,204 Лий не е проблемът. 388 00:26:51,607 --> 00:26:54,360 Трябва да се огледате добре. 389 00:26:55,447 --> 00:26:57,642 Трябваше да премина през същия преход. 390 00:26:57,727 --> 00:27:00,719 Когато си в пилотската кабина, вие контролирате. 391 00:27:01,047 --> 00:27:03,003 Трудно е да се откажеш от него. 392 00:27:04,327 --> 00:27:07,922 Просто би било много по-лесно ако летях с тях. 393 00:27:08,487 --> 00:27:11,877 Всичко, което можете да направите сега, е да чакате, и се надявам, че не сте допуснали грешки. 394 00:27:11,967 --> 00:27:14,845 Никога не съм искал такава отговорност. 395 00:27:15,887 --> 00:27:18,685 Сайлоните никога не са ни питали какво искаме. 396 00:27:19,567 --> 00:27:21,637 Добре дошли в големите лиги. 397 00:27:21,887 --> 00:27:24,003 [Трезва инструментална музика] 398 00:27:31,967 --> 00:27:33,764 CRASHDOWN: [По радиото] Галактика, Срив. 399 00:27:33,847 --> 00:27:35,997 Тали, 50 плюс на курс за прихващане. 400 00:27:36,087 --> 00:27:38,043 Повторете. 50 плюс входящи. 401 00:27:40,487 --> 00:27:41,886 какво означава това 402 00:27:41,967 --> 00:27:45,323 Това означава, че сайлонски патрул забеляза нашите атакуващи сили. 403 00:27:45,407 --> 00:27:48,604 Базата е изпратена Още 50 нападатели за прихващане. 404 00:27:49,527 --> 00:27:51,006 Петдесет нападатели? 405 00:27:51,527 --> 00:27:54,485 Това означава, че сега сме числено превъзхождани 5 към 1? 406 00:27:55,087 --> 00:27:57,442 Не бяха ли примамките трябва да се погрижи за това? 407 00:27:57,527 --> 00:28:00,564 - Сайлоните бяха твърде умни за това. - Фрак. 408 00:28:02,407 --> 00:28:05,524 Очаквано време за прехващане на удара, 2 минути. 409 00:28:06,447 --> 00:28:08,358 [Напрегната инструментална музика] 410 00:28:08,447 --> 00:28:09,721 ОГНЕНА КОЛБА: Огнена топка... 411 00:28:09,807 --> 00:28:13,277 множество бандити, ляво 10 високо, диапазон 40. 412 00:28:13,527 --> 00:28:15,518 Оръжия безплатно. Ангажиране. 413 00:28:15,647 --> 00:28:17,603 [стрелба с оръжия] 414 00:28:17,887 --> 00:28:20,082 Хот дог, визуален резултат, преса. 415 00:28:20,727 --> 00:28:22,524 Хот дог, счупи надясно. 416 00:28:22,847 --> 00:28:24,326 [Експлозии] 417 00:28:25,527 --> 00:28:27,165 [Стрелбата продължава] 418 00:28:28,567 --> 00:28:30,285 Fireball, вашите шест. 419 00:28:30,367 --> 00:28:32,085 [Бипкане на алармата] 420 00:28:32,167 --> 00:28:34,522 ударен съм. Изхвърляне на човек. 421 00:28:35,167 --> 00:28:36,282 ОГНЕНА КОЛБА: [По радиото] Спри! 422 00:28:36,367 --> 00:28:39,359 ЗВЪРМЪК: Затвор, Спинър. Двама бандити затварят дясната ви страна. 423 00:28:39,447 --> 00:28:40,641 SPINNER: Няма радост! 424 00:28:41,647 --> 00:28:43,080 [Силна експлозия] 425 00:28:43,207 --> 00:28:44,640 [Спинър крещи] 426 00:28:44,847 --> 00:28:46,439 [Кораб свистене] 427 00:28:47,047 --> 00:28:50,881 ХОТ ДОГ: [По радиото] Галактика, Хот дог. Силно ангажиран. Резултатът от мисията е съмнителен. 428 00:28:50,967 --> 00:28:54,323 - Това звучи ужасно. - Нарязват ги на парчета там. 429 00:28:55,247 --> 00:28:57,397 ЗУМЪР: Махайте се оттам! Движете се! 430 00:28:59,007 --> 00:29:01,396 ЗУМЪР: [По радиото] Мъртъв удар, дясно вертикално, сега! 431 00:29:01,487 --> 00:29:03,717 DEADBOLT: Даймънд, пробвай. Свалете го от мен. 432 00:29:03,807 --> 00:29:06,162 Г-н Гаета, прекратете удар 1. 433 00:29:06,527 --> 00:29:08,643 DUALLA: Strike One, Galactica. Връщане в базата. 434 00:29:08,727 --> 00:29:10,797 Повторете. Прекратете мисията си, и се върнете в базата. 435 00:29:11,407 --> 00:29:13,557 [Напрегната инструментална музика] 436 00:29:13,767 --> 00:29:15,359 СТЪБ: [По радиото] Галактика, Стъб. 437 00:29:15,447 --> 00:29:20,077 Сайлонските ударни сили се отдръпват от Дийкън и входящ към Галактика. 438 00:29:25,847 --> 00:29:27,758 ОПЕРАТОР: Забелязвам пристигащите нападатели. 439 00:29:29,967 --> 00:29:33,277 Сайлоните чуха извикването на нашето предаване, нали? 440 00:29:33,367 --> 00:29:35,323 Това означава ли, че първата вълна от нападатели... 441 00:29:35,407 --> 00:29:38,524 игнорира примамките, и идва след нас? 442 00:29:38,767 --> 00:29:40,962 Точно това означава. 443 00:29:41,167 --> 00:29:43,965 [Напрегната инструментална музика се засилва] 444 00:29:53,127 --> 00:29:57,439 БАЛТАР: И така, кога ще стартираме резервните Vipers да защитават Galactica? 445 00:29:57,647 --> 00:30:01,606 Няма резервни усойници. Всичко вече е на дъската. 446 00:30:04,767 --> 00:30:06,758 Сега играем за всички топчета. 447 00:30:06,887 --> 00:30:08,878 Старбък, това е твоят план. 448 00:30:15,247 --> 00:30:16,646 Г-н Гаета... 449 00:30:17,527 --> 00:30:21,805 ще кажеш ли на D да се качи на скрамблера и да информираме Аполо, че задната врата е отворена? 450 00:30:21,887 --> 00:30:23,479 Да, лейтенант. 451 00:30:23,687 --> 00:30:25,882 ГАЕТА: D, моля, изпратете скрамблер на капитан Аполо. 452 00:30:25,967 --> 00:30:28,640 Съобщението гласи „Задната врата е отворена“. 453 00:30:28,767 --> 00:30:31,918 Аполо, Галактика. Задната врата е отворена. 454 00:30:32,007 --> 00:30:33,645 Господи, Аполо. 455 00:30:39,247 --> 00:30:41,966 [интензивна инструментална музика] 456 00:30:47,487 --> 00:30:49,682 [Кораб бръмчи] 457 00:31:00,047 --> 00:31:02,641 [интензивна инструментална музика набъбва] 458 00:31:08,087 --> 00:31:10,203 Лейтенант Трейс, защо не ми каза... 459 00:31:10,287 --> 00:31:13,643 имахме друга атакуваща сила скрити в товарните кораби? 460 00:31:15,127 --> 00:31:17,197 СТАРБЪК: Ние... АДАМА: Това беше мое решение. 461 00:31:17,287 --> 00:31:21,246 Рутинно ограничавам тактическите подробности на тези, които трябва да знаят. 462 00:31:21,767 --> 00:31:23,519 Старите навици умират трудно. 463 00:31:25,167 --> 00:31:27,317 Значи все пак можеш да го направиш? 464 00:31:27,407 --> 00:31:30,001 АДАМА: Ако информацията за мишената на д-р Балтар е правилно. 465 00:31:30,087 --> 00:31:32,965 И дали ще бъдем разбити на парчета от онези Cylon Raiders... 466 00:31:33,047 --> 00:31:34,275 се насочва към нас точно сега. 467 00:31:34,367 --> 00:31:36,961 Говорейки за това, имам нужда от CIC. 468 00:31:44,687 --> 00:31:47,360 [Напрегната инструментална музика] 469 00:31:49,767 --> 00:31:51,564 [Електронно бипкане] 470 00:31:51,647 --> 00:31:53,842 Начална точка за 5 секунди. 471 00:32:00,087 --> 00:32:02,521 Модулът за потискане на зенитната броня е изчистен горещ. 472 00:32:04,887 --> 00:32:06,798 АПОЛО: [По радиото] Добре, нека да направим това. 473 00:32:06,887 --> 00:32:09,117 Хайде, Лий. Всичко зависи от вас. 474 00:32:10,807 --> 00:32:13,560 [Напрегната инструментална музика] 475 00:32:16,327 --> 00:32:17,601 Входящи! 476 00:32:19,247 --> 00:32:21,044 [Завладяваща инструментална музика] 477 00:32:22,327 --> 00:32:24,921 АПОЛО: [По радиото] Без оръжия. С числата, хора. 478 00:32:34,727 --> 00:32:36,479 Целта е постигната. Тон и заключване. 479 00:32:37,167 --> 00:32:38,236 КАТ: [По радиото] Стрелка. 480 00:32:38,327 --> 00:32:40,966 Тон и заключване. Изстрелване. 481 00:32:45,207 --> 00:32:47,038 Какво има в тези фракинг ракети? 482 00:32:47,127 --> 00:32:48,355 хайде 483 00:32:48,887 --> 00:32:51,117 Заглушават системите за насочване. 484 00:32:51,207 --> 00:32:52,401 АПОЛО: Втори удар, Аполон. 485 00:32:52,487 --> 00:32:55,285 След това се приближаваме достатъчно така че нямаме нужда от системите за насочване. 486 00:32:55,367 --> 00:32:57,403 АПОЛО: Ще трябва да развалим това нещо ръчно. 487 00:32:57,487 --> 00:32:59,557 Уилко, Аполон. Навивам се. 488 00:33:00,647 --> 00:33:02,956 [Завладяващата инструментална музика продължава] 489 00:33:03,327 --> 00:33:04,601 смях! 490 00:33:04,687 --> 00:33:06,325 [Брещяща аларма] 491 00:33:08,447 --> 00:33:09,721 О, мамка му. 492 00:33:11,607 --> 00:33:13,882 Чъкълс го купи. Той пада! 493 00:33:13,967 --> 00:33:15,161 [Доведено дете крещи] 494 00:33:17,527 --> 00:33:20,200 КАТ: [По радиото] Сега имат нашата ос на атака се нулира. 495 00:33:20,287 --> 00:33:22,881 Няма начин фракингът да се доближи. 496 00:33:23,287 --> 00:33:24,356 Трябва да има. 497 00:33:24,447 --> 00:33:26,358 АПОЛО: Трябва да се измъкнем от тази ракета. 498 00:33:26,447 --> 00:33:29,757 Хайде да слезем под палубата, долу, където е целта. 499 00:33:32,287 --> 00:33:35,836 имам идея Ще погледна по-отблизо. 500 00:33:37,047 --> 00:33:40,084 [Драматична инструментална музика] 501 00:33:46,167 --> 00:33:47,600 Командир на палубата. 502 00:33:47,687 --> 00:33:49,040 АДАМА: Както беше. 503 00:33:49,127 --> 00:33:52,039 Първата вълна от Cylons ще бъде върху нас след три минути. 504 00:33:52,127 --> 00:33:53,640 Уведомете Strike 1 Vipers... 505 00:33:53,727 --> 00:33:56,560 че могат да спрат да бягат и да взриви тези копелета по дяволите. 506 00:33:56,647 --> 00:33:57,841 ДУАЛА: Да, сър. 507 00:33:57,927 --> 00:34:01,522 ПИЛОТ 1: Атакуващи изтребители Cylon. ПИЛОТ 2: Целта е уловена, сигнал и заключване. 508 00:34:12,487 --> 00:34:14,523 [Климактична инструментална музика] 509 00:34:18,087 --> 00:34:20,157 О, не, не прави това, Лий. 510 00:34:21,047 --> 00:34:24,244 Конвейерният тунел е свободен. Преживявам го. 511 00:34:24,567 --> 00:34:26,523 Полудял си, Аполо. 512 00:34:30,207 --> 00:34:31,401 какво става 513 00:34:31,487 --> 00:34:34,479 ГАЕТА: Капитан Аполо лети в тунела на конвейера... 514 00:34:34,567 --> 00:34:37,400 надявайки се, че ще го отведе до рафинерията. 515 00:34:38,847 --> 00:34:40,280 БАЛТАР: Да не би да е полудял? 516 00:34:40,367 --> 00:34:43,803 Няма начин да се гарантира прави нещо подобно. 517 00:34:45,007 --> 00:34:47,999 [Драматична инструментална музика] 518 00:34:55,567 --> 00:34:58,001 Хайде, дръж се заедно, Лий. 519 00:35:00,927 --> 00:35:02,246 О, господа. 520 00:35:05,127 --> 00:35:06,446 [Аполон изсумтя] 521 00:35:13,087 --> 00:35:14,998 [Гръмотевичен рев] 522 00:35:29,967 --> 00:35:34,119 АПОЛО: Добре, минах през тунела. Не могат да ми намерят решение за уволнение. 523 00:35:36,047 --> 00:35:38,561 [Напрегната инструментална музика] 524 00:35:40,087 --> 00:35:41,566 АПОЛО: Ето те. 525 00:35:42,367 --> 00:35:45,325 [Скандиране] Добре. Имам те. Имам те. 526 00:36:11,407 --> 00:36:13,796 [Бърза инструментална музика] 527 00:36:18,167 --> 00:36:20,476 [възкликва невярващо] 528 00:36:23,487 --> 00:36:26,445 Галактика, Аполон. 529 00:36:27,607 --> 00:36:29,598 АПОЛО: [По радиото] Мисията е изпълнена. 530 00:36:29,687 --> 00:36:30,756 да 531 00:36:30,887 --> 00:36:32,445 [Старбък лее] 532 00:36:32,527 --> 00:36:34,916 [Всички аплодират възбудено] 533 00:36:36,927 --> 00:36:39,043 [Удряща инструментална музика] 534 00:36:39,127 --> 00:36:41,516 Можете да кажете на д-р Балтар той беше прав за парите. 535 00:36:41,607 --> 00:36:43,245 Това е страхотно шоу с фойерверки. 536 00:36:43,327 --> 00:36:46,000 И има много повече за нас обратно в каньона... 537 00:36:46,087 --> 00:36:48,157 след като това място е история. 538 00:36:48,927 --> 00:36:50,838 [Аплодисментите продължават] 539 00:36:55,087 --> 00:36:57,555 ГАЕТА: Поздравления, докторе, проработи. 540 00:36:58,407 --> 00:36:59,601 Така стана. 541 00:37:00,327 --> 00:37:02,477 [Героична инструментална музика] 542 00:37:04,727 --> 00:37:06,046 Подейства. 543 00:37:13,567 --> 00:37:16,206 Съжалявам, г-жо президент, съжалявам. 544 00:37:17,087 --> 00:37:18,884 Няма нужда да се извиняваш. 545 00:37:19,327 --> 00:37:23,115 Благодарение на вас имаме достатъчно гориво да ни издържи няколко години. 546 00:37:27,847 --> 00:37:29,838 [И двамата се смеят доволно] 547 00:37:30,167 --> 00:37:33,284 ДУАЛА: Командир, Удар 1 докладва входящите Сайлони излизат. 548 00:37:33,367 --> 00:37:35,323 Поискайте разрешение да тръгнете след тях, сър. 549 00:37:35,407 --> 00:37:38,524 - Кажете на нашите хора да ги преследват и унищожат. - Утвърдително. 550 00:37:38,607 --> 00:37:40,598 Удар 1, разкъсайте ги. 551 00:37:46,687 --> 00:37:49,281 [Героична музика] 552 00:37:51,327 --> 00:37:52,806 [Всички аплодират] 553 00:37:52,887 --> 00:37:54,764 СТАРБЪК: Аполо, ти, великолепно копеле. 554 00:37:54,847 --> 00:37:58,635 Това беше страхотно летене и аз самият не бих могъл да го направя по-добре. 555 00:37:58,727 --> 00:38:00,319 АПОЛО: Съжалявам, не те чух. 556 00:38:00,407 --> 00:38:03,080 Казах, че не мога да имам аз го направих по-добре. 557 00:38:03,167 --> 00:38:04,759 Е, благодаря ти. 558 00:38:07,087 --> 00:38:08,679 Имах съмнения. 559 00:38:09,607 --> 00:38:10,881 И аз също. 560 00:38:11,087 --> 00:38:15,239 Не бях сигурен в този твой луд план дори вероятно ще работи. 561 00:38:19,847 --> 00:38:21,485 СТАРБЪК: Заслужаваш това. 562 00:38:30,207 --> 00:38:31,356 ДЕЙВИС: Катастрофа. 563 00:38:31,847 --> 00:38:33,485 [Crashdown възкликва изненадано] 564 00:38:40,367 --> 00:38:41,925 [Старбък се смее] 565 00:38:53,527 --> 00:38:55,757 [Героичната музика продължава] 566 00:39:09,727 --> 00:39:12,560 НЕ 6: Чели ли сте Питийското пророчество, Гай? 567 00:39:12,967 --> 00:39:14,923 Не и от 6-ти клас. 568 00:39:15,687 --> 00:39:18,997 БАЛТАР: Не мога да кажа древна история е любимият ми предмет. 569 00:39:19,167 --> 00:39:21,806 НЕ 6: Трябваше да платиш по-внимателно внимание. 570 00:39:22,647 --> 00:39:24,046 БАЛТАР: На какво? 571 00:39:24,127 --> 00:39:28,120 „Всичко това се е случвало и преди. Всичко това ще се случи отново." 572 00:39:30,527 --> 00:39:33,803 Всеки знае този стих. Какво целиш? 573 00:39:34,327 --> 00:39:36,443 [Напрегната инструментална музика] 574 00:39:36,527 --> 00:39:38,199 Помните ли този? 575 00:39:39,047 --> 00:39:41,800 "Водени от змии с номер две и десет." 576 00:39:42,327 --> 00:39:45,364 Усойниците, те са змиите? 577 00:39:47,087 --> 00:39:50,636 Има по-късен стих, Гай. Трябва да го прочетете. 578 00:39:52,007 --> 00:39:54,680 „Въпреки че резултатът беше в полза на малцината... 579 00:39:54,887 --> 00:39:59,085 „доведе до конфронтация в дома на боговете." 580 00:39:59,207 --> 00:40:01,516 [Зловеща инструментална музика] 581 00:40:01,807 --> 00:40:06,119 Това ли ми казваш, Боже насочи пръста ми към тази цел за някои... 582 00:40:07,487 --> 00:40:09,523 тайнствена библейска цел? 583 00:40:10,887 --> 00:40:13,321 Ти си част от Божия план, Гай. 584 00:40:13,967 --> 00:40:16,800 Значи Бог ме искаше да унищожи базата на Cylon. 585 00:40:16,927 --> 00:40:20,886 Добре си се справил. Ти се отдаде на Него. 586 00:40:27,847 --> 00:40:29,678 Да, предполагам, че го направих. 587 00:40:37,087 --> 00:40:40,363 Наистина няма друг логично обяснение за това. 588 00:40:46,127 --> 00:40:48,516 - Бях... - Аз 589 00:40:51,447 --> 00:40:54,166 [Зловещата инструментална музика продължава] 590 00:40:58,247 --> 00:41:00,283 Аз съм инструмент на Бога. 591 00:41:12,927 --> 00:41:14,883 [Тематична музика] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net